Jump to content

Recommended Posts

Доброго времени суток! На данный момент взялся разбирать книгу Папюса "Каббала ". Позволю себе дублировать цитату для наглядности:

 

"...Из этого следует, что существует сходство между словами, сумма чисел которых одинакова; это доказы­вается словами Лхад и Ахава,сумма чисел которых по- еврейски равняется 13 и которые означают: первое — единение, а второе — любовь, предназначенную для восстановления разрушенного единства. Впрочем, 13 есть число вечной любви, изображаемой Иаковом с сыновьями и Иисусом Христом с его апостолами. При этом замечательно, что, слагая его, приходишь к корню 4 (1 + 3 = 4) соответствующему святому имени ИЕВЕ — началу жизни и любви. "

 

Однако выявляя корень имени IHVH получаем (10 + 6 + 5 + 5 = 26 = 2 + 6 = 8). Не исключаю того, что мои вычисления ошибочны. Поправьте и покажите, кого не затруднит...

 

Заранее благодарю!

 

С уважением, Fletus!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сразу оговорю, что каббалист я никакой, хорошо хоть вообще понимаю о чем речь.

С "трудом и гуглом" вспомнил, что такой численный корень называется гематрия.

Долго провозился с таблицами, но результат тот же что и у Вас - да, тоже самое что и у Вас

10 + 6 + 5 + 5 = 26 = 2 + 6 = 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте, ув. Fletus!

 

Причина недоумения в неточности перевода книги на русский (что нередкость для старых переводов Папюса). Во французском варианте книги написано: "... qui correspond aux quatre lettres du saint nom IEVE...", то есть "что соответствует 4 буквам святого имени ИЕВЕ", а не самому "святому имени". Имеется в виду количество букв Тетраграмматона, а не его гематрия.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравствуйте, ув. Fletus!

 

Причина недоумения в неточности перевода книги на русский (что нередкость для старых переводов Папюса). Во французском варианте книги написано: "... qui correspond aux quatre lettres du saint nom IEVE...", то есть "что соответствует 4 буквам святого имени ИЕВЕ", а не самому "святому имени". Имеется в виду количество букв Тетраграмматона, а не его гематрия.

 

Благодарю за ответ, уважаемый Araphel! Подобный вариант имел место быть среди моих попыток понять, но решил уточнить все же у людей более сведущих.

 

Уже прошло более 100 лет, а нормального перевода самых популярных книг Папюса так и не появилось, что весьма огорчает. Было бы воистину чудесно, создать достойный перевод и тем самым оказать огромную услугу русскоязычным эзотерикам и оккультистам, которые по той или иной причине не знают французского.

 

p.s. Дабы тема не исчерпала себя одним вопросом, предлагаю выкладывать здесь сомнительные моменты перевода Трояновского, которые на ваш взгляд могут являть собой ошибки перевода.

 

С уважением, Fletus!

Edited by Fletus

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вопрос. А насколько где-то читал(если что простите, если ошибаюсь) восемь - это число полного совершенства. Можно ли считать, что у Тетраграмматона гематрия восемь - не случайно, а как знак совершенства имени? Повторю - каббалистом считаю себя никаким, если моя мысль совсем неверна - просто укажите что неверна.

Заранее спасибо.

С уважением.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 16.06.2016 в 13:54, Ajir сказал:

Вопрос. А насколько где-то читал(если что простите, если ошибаюсь) восемь - это число полного совершенства. Можно ли считать, что у Тетраграмматона гематрия восемь - не случайно, а как знак совершенства имени? Повторю - каббалистом считаю себя никаким, если моя мысль совсем неверна - просто укажите что неверна.

Заранее спасибо.

С уважением.

Восемь это еще число планеты Меркурий, число восьмой Сфиры на Эц Хаим (Ход), а также это мистическое число Христа.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гематрия четырёхбуквенного непроизносимого имени Бога יהוה - 26, 

такую же числовое соответствие имеют слова : изоляция  בידוד - , и бытие הויה - 

   Информация к размышлению)

Вообще гематрия - вещь очень увлекательная. 

  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Контакты

 

 

ПРАВА



При копировании любой информации с сайта Teurgia.Org, обязательна ссылка на оригинальную публикацию с указанием автора и/или переводчика статьи.

Powered by Invision Community

Поддержать

Портал Teurgia.Org осуществляет свою деятельность, помимо личных финансовых вложений администрации, благодаря поддержке читателей. Поддержите проект, чтобы он продолжал развиваться.

Мы в Facebook


  • Facebook
  • Twitter
  • Вконтакте
  • Telegram
  • © Teurgia.Org 2009-2019. All rights reserved.

    Powered by Invision Community

    ×
    ×
    • Create New...