Практические вопросы по теургии

[Человек]

Уважаемый Erneus, я с вами согласен. Но возможно, что бука Е была написана просто из-за переложения на латинскую транскрипцию. Это ИМХО.

[Araphel Zarziyr]

Хотелось бы уточнить, Деметриус Г. Полихронис в книге дает такую латинскую транслитерацию греческого Κύριε Ιησού Χριστέ ελέησόν, как в переводе?

Да, именно такую.

 

Так как вторая буква в слове Ιησού в греческом произношении ближе к русскому "И", чем к "Е".

Поэтому, если он также использовал Эразмову транслитерацию, тогда вопрос: почему? Или это не столь принципиально в практике Ордена?

Уважаемый Erneus, я с вами согласен. Но возможно, что бука Е была написана просто из-за переложения на латинскую транскрипцию. Это ИМХО.

 

Эразмово правило чтения, в общем плане, дает более аутентичный результат для передачи звучания слов древнегреческого языка начала нашей эры, чем Рейхлиново правило, отражающее особенности средневекового европейского и византийского произношения. В древнегреческом языке буква H называлась "эта" и чаще всего передавала звук "э" или придыхание, и лишь в более поздних веках от Рождества Христова ее стали читать как "и" и переименовали в "ита".

 

Изначальная еврейская форма имени "Иисус" - "Иешуа" (ישוע) (сокращенная форма от "Иехошуа" (יהושע) - имя Божие ישע + יהו (спасение)), поэтому вполне логично, что на греческом его изначально записывали как Ἰησοῦς (Iēsous).

 

Однако, на самом деле это не особо важно для практики, как транслитерировать при записи букву "η" в имени Христа - "Iesu" или "Iisu" - ведь она не произносится как целый отдельный звук, а только как придыхание.

 

Более неясным для меня кажется вопрос, почему Полихронис решил записать "Jesu" вместо "Iesu"... В более ранних веках, в латинском языке, буква "j" была равноправной заменой "i", и они обе читались одинаково. Но ведь современный англоязычный читатель, наверняка, увидев "Jesu", захочет произнести его как "Джизу"...

[Ajir]

http://www.teurgia.org/index.php?option=com_content&view=article&id=663:2011-02-28-10-53-03&catid=48:2010-01-14-20-37-29&Itemid=68

 

В тексте по ссылке несколько раз повторяется формула "Логос Виктор".

Это накладка перевода, и правильнее бы "Логос Победитель"?

Или таки есть причины переводить именно как переведено?

[Erneus]

Д.Полихронис так сам перевел греческий текст на английский: Omnipotent Logos Victor

[Ajir]

Д.Полихронис так сам перевел греческий текст на английский: Omnipotent Logos Victor

Спасибо большое за ответ!

А в сети есть т.е. электронная версия английского текста книги этой?

 

Но тогда "гм задачка переводческая".

Насколько понял по словарям

victor - это "победитель"

Victor - это "Виктор"(как имя)

Но. Большое но. Ведь тут то все слова с большой буквы идут. И может все-таки подразумевалось с маленькой?

Но это пока мои гадания, попробую спросить людей которые лучше меня знают английский. И есть даже возможность через знакомого - узнать мнение "природного носителя английского".

 

Но еще раз спасибо!

[Erneus]

Здесь дело вообще не в знании английского языка, ибо переводил грек к с греческого.

Сложно судить, не имея оригинального греческого текста на руках.

На греческом "победитель" - ὁ νικήσας.

Здесь же явный отсыл к именам-эпитетам Сына: пантакратор - логос - ника. А так же и параллель с лат "Christus Vincit, Christus Regnat, Christus Imperat".

однако, не удивлюсь, коль в греческом молитвеннике также будет лат.Victor.

[Evgenius]

Подскажите, возможно ли заниматься теургией в лесу ? Я имею ввиду эвокацию ибо нет возможности практиковать дома но рядом есть горы и лес, как мне представляется дома и темно и обстановка более подходящая, в лесу могут быть различные отвлекающие факторы, есть кто-то практикующий на открытом воздухе ? 

[Evgenius]

Конкретезирую свой вопрос. Каким образом сделать круг и треугольник в поле, выложить из камней или можно например использовать соль или муку ? Хочу провести первую эвокацию и как я понял, дух скорее всего явится в образе человека которого там быть не должно. Если дух в образе человека подойдёт ко мне, с вопросом мол чем я занимаюсь, моей задачей должно быть не выйти из круга и как выглядит дальнейшее с ним взаимодействие ? Как с ним попрощаться ? Закрывая ритуал он просто меня оставит и нужно будет подождать когда он уйдёт из поля зрения или как ? Может кто-нибудь прислать фотографии как обустроить обстановку под открытым небом ? Заранее благодарю