Первое заклинание, предваряющее операции в Енохианской магии — Дмитрий Цельзин

Первое заклинание, предваряющее операции в Енохианской магии — Дмитрий Цельзин

Первое заклинание, предваряющее операции в Енохианской магии

 

Когда Джон Ди общался с Енохианскими духами, они, помимо прочего, сообщили ему инструкции для практики Енохианской магии: «У тебя есть зерно и есть земля. Разработай инвокации, чтобы сеять семя, и жатвы будет в изобилии». С этой целью, когда я заинтересовался практикой Енохианской магии в том виде, как она представлена у мортлейкского мага и его медиума, Эдварда Келли, я начал изучать рукописи, где нашел текст инвокации, который служит первый элементом, предваряющим магические церемонии и ритуалы с Енохианскими духами. Далее я, во-первых, решил переписать сам латинский текст инвокации. Во-вторых, я решил добавить английский перевод, который впервые осуществил Джеффри Джеймс в книге «Енохианская эвокация доктора Джона Ди». В-третьих, я решил перевести латинский оригинал на русский язык, чтобы с ним мог ознакомиться любой желающий. К слову сказать, он отличается от текста, который получился у Джеффри, но я считаю свой вернее, так как я учел значения латинских слов, которые они имели в 1580-х годах, когда данное заклинание было составлено Джоном Ди. В дальнейшем, если данная публикация окажется востребованной и у меня будет свободное время, будут выложены латинские версии с переводом на русский язык и иных подобных заклинаний.

 

Латинский оригинал (Джон Ди) Перевод на русский (Дмитрий Цельзин) Перевод на английский (Джеффри Джеймс)1
Fundamentalis ad DEVM Supplicatio, et Obtestatio pro Angelorum Bonorum, benedigno, habendo Ministerio Основная молитва Богу и заклинание для плодотворной службы благих ангелов Fundamental obesance to God, and the conjuration for obtaining the benign ministry of the good angels

O Ieova Zebaoth, Divinam tuam Potentiam, Sapientiam, et Bonitatem, enixissimè invoco et imploro (Ego Ioannes Dee, Servulus tuus indignus) et mihi semper favorabilem, assistentemque esse humillimè, et fideliter peto: in omnibus meis factis, Verbis et Cogitationibus, laudem, honorem et gloriam tuam concernentibus, promonentibus vel procurantibus: Et per haec duodecim Mystica Nomina tua, Oro, Ibah, Aozpi, Mor, Dial, Hctga, Oip, Teaa, Pdoce, Mph, Arsl, Gaiol, Divinam et Omnipotentem Maiestatem tuam ardentissimè Obtestor et Obsecro: Ut fideles omnes tui Spiritus Angelici (quorum Mystica Nomina, hoc libro continentur expressa, brevissimèque notantur Officia,) in quibuscunque Mundi partibus fuerint, et quocunque posthac tempore vitae meae à me (praedicto Joanne) per peculiaria illis Dominantia, sive Imperitantia Sancta tua Nomina (hoc itidem libro contenta) fuerint VOCATI, Ut citissime ad me (praedictum Ioannem) veniant: visibiles, affabiles, placidique mihi appareant: ac mecum, iuxta voluntatem meam, visibiles morentur: et ut à me, et ex aspectu meo, per me rogati recedant: Et propter te, et illam quam tibi, in duodecim illis Mysticis, supra expressis, Nominibus, debent Reverentiam et Obedientiam, Ut mihi etiam (Joanni praefato) amicè SATISFACIANT, omni et quocunque tempore vitae meae, In Omnibus et Singulis, ad eos (Omnes, aliquos, vel aliquem eorum) factis vel faciendis Petitionibus meis, quibuscunque: Cito, bene, plenè, perfectèque praestandis perficiendis et complendis, juxta eorum virtutes, ac potentias, tam generales, quam proprias, propriaque illis à te (O DEVS) iniuncta commissaque Officia et Ministeria. AMEN.

Per te, IESV CHRISTE,
AMEN

О, Господь Саваоф, я (Иоанн Ди, малый и недостойный раб твой) ревностнейше призываю и молю Твою божественную силу, мудрость и благостность! И чтобы был Ты всегда благосклонен ко мне и помогал мне, покорнейше и преданно прошу всеми моими делами, словами и помышлениями, блюдущими, памятующими и хранящими хвалу, почесть и славу Твою! И двенадцатью мистическими именами Oro, Ibah, Aozpi, Mor, Dial, Hctga, Oip, Teaa, Pdoce, Mph, Arsl, Gaiol я пламеннейше заклинаю и молю божественное и всемогущее величие Твое: да будут мной (вышеупомянутым Иоанном) во всякое время с этого момента жизни моей призваны все верные ангельские духи Твои (чьи мистические имена содержатся в данной книге в явственной форме, простейшим образом обозначающей их функции), в какой бы части мира они не находились, ради только Тебе присущих святых имен (также содержащихся в данной книге), имеющих господство и власть над ними! Да приидут они немедля ко мне (вышеупомянутому Иоанну)! И да проявятся они для меня в зримом, любезном и миролюбивом облике! И согласно воле моей да будут пребывать они со мной в видимом облике! И пусть удаляются прочь от меня и с глаз моих, если я попрошу их! И как Тебе они должны платить соответствующими Тебе благоговением и покорностью ради двенадцати вышеназванных мистических имен, так пусть и для меня благосклонно исполняют любые и каждые приказы мои или, какие я только не захочу, просьбы мои (полностью, частично или в чем-то одном) во всякий и любой момент жизни моей: быстро, хорошо, сполна и в совершенстве представ, совершив и исполнив их в соответствии со своими силами и свойствами – как общими, так и частными – и в соответствии со своими функциями и обязанностями, которые ты (О, Боже) им поручил и назначил. Аминь.

Во имя Твое, Иисусе Христе,
Аминь

O IEOVAH ZEBAOTH, I, John Dee (your unworthy servant) most earnestly invoke and call upon your divine power, wisdom, and goodness. I humbly and faithfully seek your favour and assistance to me in all my deeds, words, and thoughts, and in the promoting, procuring, and mingling of your praise, honour, and glory. Through these, your twelve mystical Names: ORO, IBAH, AOZPI, MOR, DIAL, HCTGA, OIP, TEAA, PDOCE, MPH, ARSL, GAIOL, I conjure and pray most zealously to your divine and omnipotent majesty, that all your angelic spirits (whose mystical names are contained in this book, and whose offices are herein briefly noted) might be called from any and all parts of the universe, or at any time in my life, through the special domination and controlling power of your holy Names (which are also in this book). Let them come most quickly to me. Let them appear visibly, friendily, and peacefully to me. Let them remain visible according to my will. Let them vanish from me and from my sight when I so request. Let them give reverence and obedience before you and your 12 mystical Names. I command that they happily satisfy me in all things and at all times in my life, by accomplishing each and every one of my petitions - if not by one means, then by another – goodly, virtuously, and perfectly, with an excellent and thorough completeness, according to their virtues and powers, both general and unique, and by Your united ministry and office

O God. Amen.
Through you, Jesu Christe,
Amen


▲   ▲   ▲


 

1. Geoffrey James. The Enochian Evocation of Dr. John Dee. San Francisco, CA: Weiser Books, 2009. P. 120.

 

Вступительнй текст и перевод с латыни © Дмитрий Цельзин, 2019, специально для Teurgia.Org


Back to Top