Заклинание Четырех — перевод Baal-Hiram

Подробности

Категория:

Заклинание Четырех

Заклинание Четырех в свое время по всей вероятности послужило прообразом и источником вдохновения для составителей Ритуала Изгоняющей Пентаграммы Ордена Золотой Зари. Красота построения магической формулы заклинания безусловно поражает воображение, а используемый символизм отражает глубочайшее понимания таинств естественной Магии. Особо следует отметить близость смысла концепций Ритуала Пентаграммы английской школы, и этого Заклинания; призыв тех же Архангелов Стихий в течении Церемонии.

Впервые это заклинание приводится на страницах книги Элифаса Леви «Учение и Ритуал Высшей Магии». Там же, аббат Альфонс Луи Констан дает указание о том, что перед произнесением Заклинания, и после его произнесения, следует совершать Каббалистический Крест:

«Иероглифический знак Креста, символ Имени, которое суммирует все имена, изображение четырех главных точек и квадратуры круга — другими словами, кругового движения квадрата — этот знак суммирует и представляет всю философию и теологию каббалы.

Именно этот знак — Знак Креста — должен предшествовать и завершать Заклинание Четырех».

— Аббат Альфонс Луи Констан (Элифас Леви).

Это Заклинание приводится в книге «Практическая Магия» достопочтенного доктора Папюса, однако перевод этой книги на русский язык, впрочем, как и перевод «Учения и Ритуала» Э. Леви, в особенности перевод текстов заклинаний - оставляет желать лучшего. В данной статье редактура латинского текста, а так же перевод заклинания на русский язык избежали той печальной участи, которой они подверглись в печатном издании.

Заклинание Четырех используется во Французской Школе Оккультизма в начале каждой Церемонии. Так же, оно может быть использовано в ежедневной практике, предваряя собой соответствующие каждому дню тайные молитвы Энхеридиона.

Порядок использования и применения Заклинания таков:

В начале Маг возносит молитву «Началу всего Творения», затем «Заклинание Четырех», после - «Заклинание Семи» (Планет), и наконец - «Великую Молитву Соломона».

Ниже приводится текст Заклинания Четырех на латыни:

Caput mortum, imperet tibi Dominus per vivum et devotum serpentem!
Cherub, imperet tibi Dominus per Adam Jot-Chavah!
Aquila errans, imperet tibi Dominus per alas tauri!
Serpens, imperet tibi Dominus Tetragrammaton per Angeli et Leonis!
Michael, Gabriel, Raphael, Oriel!
Fluat udor per Spiritum Elohim!
Manet in terra per Adam Jot-Chavah!
Fiat firmamentum per Yod-He-Vau-He Sabaoth!
Fiat judicium per ignem in virtute Michael!
Angelus cum lumen mortuum – oboedi vel abi aqua sancta!
Taurus volatilis – labo vel reversum versus terra, nisi optate esse servire ferri mei!
Aquila, servus catenarum, oboedi vel abi ab qui spiritus!
Serpens iens, repoe ad pedum meorum vel crucia ab faces sancta et mana una odore, quotus concremo ego ect.!
Redi Aqua ad aquis! Arde Ignis! Verte Aerus! Sic redi cinis in terram opia Pentagrammae, quod Astrum matutinum est,
Et in nomine YOD HE VAV HE, quod inscriptum in centrum crucis lucis! AMEN AMEN AMEN!

Перевод:

Мертвая голова, тебе приказывает Господь через живого и посвященного змея!
Керуб, тебе приказывает Господь именем Адама — Jot-Chavah!
Блуждающий орел, тебе приказывает Господь именем крылатого быка!
Змей, тебе приказывает Господь Тетраграмматон во имя Ангела и Льва!
Михаель, Габриель, Рафаель, Ориэль!
Изливайся, Влага, именем Духа (Руах) Elohim!
Установись, Земля, именем Адама Jot-Chavah!
Да будет Небесная Твердь, именем IHVH Sabaoth!
Да будет справедливость, огнем силы Михаэля!
Слепой ангел, повинуйся, или исчезни от окропления этой святой водой!
Крылатый телец, работай, или возвращайся в землю, если не хочешь быть пронзенным моей шпагой!
Орел, прикованный цепью, повинуйся моему знаку или изыди силой этого дуновения!
Извивающийся змей, ползи у моих ног, или терзайся от священного огня и улетучивайся вместе с благоуханием моего каждения!
Влага, стань вновь водой! Воспламенись, огонь! Закружись вихрь воздуха! Да возвратится прах в землю силой Пентаграммы, которая есть Звезда Утренняя, и во имя IHVH, что начертано в центре Креста Света. Амен. Амен. Амен.