О кеннинге исландской руны «М»

Леонид Кораблев

 … «Прирост земли» – это пояснение [кеннинг] к руне «M», коя в руническом алфавите зовется «человек» (Maður). Сие слово появляется в обеих «Поэмах о рунах», т. е. в норвежской и исландской, и там и там сказано, что «человек – это прирост (увеличенье) земли». Норвежская «Поэма о рунах» была уже опубликована, когда Йоун Ученый составлял [трактат «Собрание сведений и фактов для лучшего понимания «Эдды»]. То есть «Поэма о рунах» была напечатана в книге Оле Ворма в 1636 г., и более вероятно, когда вспоминаем о том, сколь великая молва шла о руно-знании Йоуна Ученого, что он знал и фразу [о «приросте земли»] и «Поэму о рунах» прежде публикации датской книги на латыни [т. е. книги о рунах Оле Ворма], и вряд ли почерпнул знание о ней оттуда. Также фраза «прирост земли» появляется здесь и там [в древнеисландских источниках], например, в стихе из «Саги о Хервёр» (из сборника «Hauksbók»), и еще в прозе [букв. «несвязной речи» по-исландски] в «Саге об апостоле Павле» (коя сохранилась в «Книге саг об апостолах из Скард»). Как упомянуто выше Йоун Ученый пользовался ей, когда обретался в Скарде [на западе Исландии]». (из издания Einar G. Pétursson Eddurit (1998), I, сс. 323-4) рис. руны «М» в заголовке поста Об исландских рунах, «Поэмах о рунах» и пр. см. мои книги «РУНИЧЕСКАЯ АЗБУКА» (там даны варианты перевода кеннинга на сс. 242, 252-3, 284, 302), «ИСЛАНДСКИЙ магический ФУТОРК» (с. 13), «Рунические ЗАГОВОРЫ…» (с. 53), «Рунология» Йоуна из Грюнна-вика» (и посты на моем Сайте: «Пробуждение Ангантира»: стих из «Саги о Хервёр»; Загадочная шведская «Поэма о рунах»; Исландская рукопись о рунах 1938 года; Исландская рукопись Nks 1878а 4to). О Йоуне Ученом см. мою книгу «ЙОУН-КНИЖНИК ЧАРОДЕЙ». И об эльфах, и о чародеях, и о чудесах Исландии, и о волшебной исландской поэзии, о рунах и гальдра-ставах и о многом другом. В «Рунических заговорах… исландцев» есть сведения о книге Оле Ворма на с. 49.

Автор © Леонид Кораблев