Молитва Джона Ди

[Рукопись Sloane 3191, ин-фолио, 45; Британский Музей, передано с учетом нынешнего правописания]

О Всемогущий, Вечный, Истинный и Живой Боже! О Царь Славы! О Бог Воинств! О Ты, Творец Небес и Земли, и всех вещей зримых и незримых. Теперь (и даже теперь, не смотря ни на что), среди множества других милостей, которые Ты излил на меня, скромного твоего слугу Джона Ди, я смиреннейше молю Тебя в нынешней моей молитве быть милосердным ко мне, сжалиться надо мной, явить Твое участие ко мне, с верой и искренне долгое время прибегал я к Тебе за помощью, живя среди людей. И также молитвой (часто щедрой и набожной) я обращался к Твоему Божественному Величию за дарованием мне той части Истинного Знания, которая будет для меня пригодна, и понимания Твоих законов и Таинств, что установил Ты в Природе и в свойствах Творений Твоих. Знание это, Божественная Мудрость Твоя, Власть и Добродетель (которые Ты даровал Творениям Твоим, и которые Ты передал им), если бы только оно было даровано мне, то щедро наставило бы меня, обогатило, очаровало, чтобы (как и прежде) неизменно возносить к Тебе молитвы, возвестить Тебе сердечнейшую благодарность, к вящей Славе Твоей, и снискать Именем Твоим должную часть от Твоей Величественной Славы среди людей всех, навеки.

 Перевод © Eric Midnight, Teurgia.Org, 2011 г.