Печати Магического Кольца Соломона

из гримуара «Завещание Соломона»

PQ¹ Итак, резьба (γλυφη) печати (σφραγις) ниспосланного кольца² есть сия пентальфа (πενταλφα)³.

L Итак, печать гласила сие:

И вот сама печать:

Печать Соломона из рукописи L.

HL И вот сама резьба, гласящая сие:

^{4, 5, 6}

T Касательно кольца²:  Взяв лишенное <надписей>, девственное, искусно изготовленное кольцо², коие подготовишь, носи его на пальце твоей правой руки. Поверх него вставь чистый лист, на коием начерти все сии 12 имен:

V^r Соломона великого:

Rec. C. Итак, вот сама надпись печати кольца ... *⁷ и было дано Соломону; они суть одиннадцать печатей, кои передал ангел вместе с двенадцатью камнями; из коих одна печать заключает могущество даров (χαρισματα).

Примечания переводчика:

1. Буквами обозначены различные версии гримуара «Завещание Соломона».
2. Вместо слово «δακτιλιος» (кольцо) во всем тексте используется «δακτιλιδιος», что примерно можно перевести как «подобие кольца». И действительно, в исследовании, посвященном «Завещанию Соломона», говорится, что этот предмет выглядел как «круг» (circle) 4 см в диаметре. Но я для краткости все же буду использовать термин «кольцо».
3. В манускриптах PQ = Rec. B 11. 2—3. 1. 3: «не есть пентальфа».
4. Точки вверху после каждого имени – это греческий аналог точки с запятой.
5. κυριε ο θεος ημων – «Господи, Бог наш».

6. Примечания к HL:  « пропущ. H, Is»;

после написаны , поперечные линии удалены;

пропущ. H, ;
пропущ. H;

7. V| здесь следуют 12 сигилл| V *.

© Честер Чарльтон МакКаун, диссертация «Завещание Соломона»
Перевод с греческого © Арафель для Teurgia.Org, 2012 г.