Заклинание Сатаны

Вводное примечание от переводчика

Данный текст представляет собой перевод, объединяющий два параллельных текста на латинском языке, по большей части идентичных, но все же имеющих некоторые между собой различия. Эти два варианта заклинания были взяты из разных манускриптов, но первоисточник у них, несомненно, один, и большая часть разночтений вызвана такими факторами, как изменение одной-двух букв в каком-либо слове или перенесение запятой, что иногда вызывает изменение смысла всей фразы. К тому же эти два варианта были адаптированы для двух различных имен призываемого духа: в первом тексте его называют Сатана или Диавол, во втором – Mirage (Мираж, Иллюзия, Наваждение, если считать сие словом английского происхождения, потому как в латыни такого слова нет). В данном переводе используется первый вариант наименования духа.

Квадратными скобками в тексте обозначены фрагменты фраз, присутствующие только в первом варианте заклинания, фигурными скобками – те, что присутствуют только во втором варианте. Случаи имеющих значение разночтений одной и той же фразы представлены в примечаниях в конце.

Заклинание Сатаны

Я призываю имя Господа нашего Иисуса Христа, Повелителя и Агнца Непорочного¹, а также Ангелов и Архангелов – они обличают тебя; Михаэль, Габриэль, Рафаэль обличают тебя; три патриарха, Авраам, Исаак и Иаков, обличают тебя; пророки и апостолы Христа обличают тебя; святые и избранники Божии обличают тебя. Итак, да утратят силу уловки (искусства, хитрости) твои, во дне и в ночи, в сей час, и месяц, и момент.  Яко не преуспели Ианний и Иамврий² (2 Тим 3:8), тако и ты скоро и без какого-либо промедления будь послушен словам моим и повинуйся воле моей. Аминь.

Боже Ангелов, Боже Архангелов, Боже пророков, Боже Апостолов, {Боже Евангелистов,} Боже мучеников, Боже исповедников, [Боже дев и вдовиц,] Боже Отец Господа нашего Иисуса Христа, я призываю Твое Святое Имя в сиятельной силе Твоего величия! Я молюсь и умоляю Тебя, дабы Ты удостоил меня и даровал мне свою поддержку супротив сего духа Сатаны, дабы, где бы он ни скрывался, услыхав Имя Твое, вскорости исшел из места своего и поспешно прибыл ко мне. Он повелевает тебе, диавол, Тот, Кто низверг тебя с твоего вышнего места на небесах в преисподняя земли, приказывает тебе. Внемли же, диавол, и страшись, побежденный и поверженный, явись во имя Господа нашего Иисуса Христа. Итак, ты, нечистый³, враг веры, искуситель, принесший смерть роду человеческому, провозвестник несправедливости, корень зол, разжигатель пороков, совратитель людей, глава демонов, стань и остановись (останься), ибо знаешь, что ты утратил свои силы. Бойся же Того, Кто был приносим в жертву в <лице> Исаака, Того, Кто был продан в рабство в <лице> Иосифа, Того, Кто был заклан во Агнце, распят в <теле> человека и воскрес, Кто есть Бог Победитель. Внемли же, диавол, и бойся словес Божиих, и будь услужлив и готов на свершение для меня всякого дела. Аминь.

{Заклинаю тебя, древний змий, именем Судии живых и мертвых, именем Того, Кто имеет власть отправить тебя в Геенну, дабы ты исполнил скоро, что бы я ни приказал тебе, именем Повелевающего, Коий восседает в вышних. Аминь.}

Заклинаю тебя, не моею немощью, но силою Святого Духа, дабы ты повиновался моим приказам и выполнял их без промедления. Покорись [мне и] слугам Иисуса Христа. Его власть принуждает тебя, Того, Кто ради нас смирил себя, бывши пригвожденным к перекладине Креста. Трепещи же руки Того, Кто вывел души от стенаний побежденного ада к свету. Должно тебе трепетать тела человеческого. Должно тебе страшиться образа Божьего, ибо Он искупил его Своею священною смертию. Не противься, не медли прибыть ко мне и желание мое исполни, и знай, что не я немощный буду осуждать тебя⁴.

[Тебе повелевает Господь. Тебе повелевает Величие.] Тебе повелевает Бог Отец. Тебе повелевает Бог Сын. Тебе повелевает Святой Дух. Тебе повелевает Вера Апостолов Петра и Павла, как и остальных Апостолов. Тебе повелевает отпущение грехов исповедников. Тебе повелевает кровь мучеников. {Тебе повелевает чистота дев. Тебе повелевает воздержание вдовиц. Тебе повелевают священнодействия связующих. Тебе повелевают молитвы всех добрых людей, служащих в Церкви Божией.} Тебе повелевает Таинство Креста. {Тебе повелевает сила Плоти и Крови Господа нашего Иисуса Христа.} Тебе повелевает сила таинств. Тебе повелевает Иисус Христос, в Коем ты не обрел ничего от дел своих, Коий разорил тебя, Коий разрушил твое царство, Коий сковал тебя узами⁵ и угодья твои опустошил, Коий изгнал тебя во тьму внешнюю, где тебе и слугам твоим уготована вечная погибель. Так отчего же теперь, злобный дьявол, ты продолжаешь противиться, зачем препятствуешь исправлению?⁶

Ты осуждаем Всемогущим Богом, постановления Коего ты преступил. Ты осуждаем Иисусом Христом, Сыном Его, Коего ты дерзнул искушать и отправил на крестную смерть. Ты осуждаем родом человеческим, смерть коего есть следствие твоих внушений. Повелеваю тебе, нечистый змий, божественной властью. Заклинаю тебя, во имя Агнца Непорочного, Коий наступает на аспида и василиска, попирает льва и дракона (Пс 90:13), дабы ты немедленно исполнил все, что я тебе повелеваю и предписываю. Трепещи и бойся. Я призываю имя Господа, страшись Того, Кому подчинены небесные Силы и Власти, Господства и Начала, и Коего они боятся и восхваляют, Коего Херувимы и Серафимы неутомимо прославляют гласами своими. Тебе повелевает Слово, облекшееся плотью. Тебе повелевает Рожденный Девой. Тебе повелевает Иисус Назорей. Тебе повелевает Тот, Кто создал тебя, дабы ты скоро исполнил все, что я требую от тебя, что я желаю получить или стремлюсь узнать. Ибо чем медленнее ты будешь выполнять то, что я тебе велю, тем больше будет становиться твоя мука день ото дня.

Изгоняю тебя, проклятый, и нечистый, и самый лживый дух,

• Словом Истины,

• Всемогущим Богом,

• Иисусом Христом Назореем, Агнцем Непорочным, исшедшим из вышних⁷, зачатым от Духа Святого, рожденным Марией Девой, о пришествии Коего возвестил ангел Габриэль, увидев Коего Иоанн воскликнул, говоря: «Сей есть Сын Божий» (Ин 1:34).⁸

Изгоняю тебя, творец дьявольской власти, создатель зла, со всеми подчиненными твоими, во имя Отца и Сына и Святого Духа, и во имя Славной Божественности, Коего день и ночь неустанно восхваляют гласом своим девять чинов ангельских, патриархи и пророки, апостолы, {мученики, исповедники, девы и вдовицы}, и все святые и избранники Божии, провозглашая: «Свят, свят, свят, Господь Вседержитель, Иже был, и есть, и грядет!» (Откр 4:8), дабы ты знал наперед, что не стоит преступать моих предписаний. Тебе не должно скрываться⁹, N.¹⁰, тебе угрожает кара, тебе угрожают страдания, тебе угрожает день Суда, тебе угрожает день вечного мучения, чрез Бога, Коий грядет словно печь (clibanus) пылающего огня, в коей тебе и всем ангелам твоим уготовано вечное заточение¹¹. И потому, ввиду испорченности твоей, осужденный и заслуживающий в будущем быть осужденным¹², воздай же честь Богу Живому и Истинному, и подчинись мне, и исполняй все приказы мои, воздай честь Иисусу Христу, Сыну Его, воздай честь Святому Духу Утешителю. Во Имя Его и Силой Его приказываю тебе, N.¹³, будь послушен Имени Его, как и словам моим, Коему служит вся тварь, Коего восхваляют Херувимы и Серафимы, провозглашая: «Свят, свят, свят, Господь Воинств (Ис 6:3), Иже царствует и господствует во веки веков, коим нет конца. Аминь[, аминь, аминь]».

Заклинаю, и связую, и приказываю тебе, нечистый, повинуйся мне без каких-либо препятствий, или вреда, или ущерба и бремени для тела и души моей, ныне и присно. И вновь заклинаю тебя, дьявол,

• всеми предсказанными таинствами, кои свершились {и коим предлежит свершиться},

• всеми священными писаниями, творениями, живыми и мертвыми¹⁴,

• Тем, Кто низверг тебя с Неба.

Заклинаю тебя и приказываю тебе, N.¹⁰,

• жертвой святой и жертвой невинной,

• жертвой предписанной и жертвой благословенной, Богом возлюбленной.

Заклинаю тебя и приказываю тебе, Дьявол,

• всем, чем ты можешь быть связан и скован.

Изгоняю тебя,

{• именем Господним,}

[• именем твоим,]

• властью всех духов,

• всеми особыми знаками (печатями, символами, caracteres),

• печатью Соломона,

• и его кольцом,

• семью золотыми светильниками, сияющими пред Господом,

дабы горечь твоих мучений, Дьявол, приумножалась день ото дня, дабы ты не знал покоя и не прерывал своего непрерывного труда в том же месте, куда ныне ты удаляешься, и дабы ты устранился от всех своих обязанностей, связей с кем-либо, искушений и обманов, дабы ты стал избавлен <от сего> немедленно словами заклинания, наложенными на тебя. Проклинаю тебя, дьявол, и предаю бесчестию имя твое навеки,

• всеми днями жизни моей,

• властью, кою имею над тобой, данной мне Всемогущим Богом при Крещении и иных таинствах,

• Плотью Господа нашего Иисуса Христа¹⁵.

Также отлучаю¹⁶ тебя, проклинаю тебя и все, что имеет к тебе отношение, и предаю бесчестию тебя {и все твое},

• Сущим (On, Ων),

• Альфой и Омегой,

• Эмануилом (Emanuel),

• Невыразимым Именем Божиим,

• Священным Тетраграмматоном,

• всеми именами и словами, кои были изречены [тебе, N.¹⁰],

дабы ты тотчас же исполнил, без коего-либо промедления, приказание и требование, кое я тебе предъявлю, после того, как ты заговоришь со мной¹⁷.

Во имя Отца, прииди. Во имя Сына, прииди. Во имя Святого духа, прииди. Во имя Святой Троицы, прииди. Говорю тебе, во имя Всевышнего Бога, прииди. Во имя Творца {и} всех творений, прииди ко мне в сей час, без какого-либо причинения вреда, ущерба и тяготы для тела и души моей. Или же пошли иного, или заставь прийти того, кому ведомо в совершенстве, как исполнить [всякое] мое желание, и кто никоим образом от меня не уклонится, ежели на то не будет моего позволения, или же воля моя не будет до конца исполнена. Также заклинаю тебя тем, о чем ранее было сказано, дабы ты заставил прийти ко мне одного духа, коий принесет мне золото и серебро или потаенные сокровища, прежде чем я покину сие место¹⁸, дабы он служил мне во всяком изволении моем, и всякий раз, будучи призываем, немедленно являлся мне, доброжелательный и смиренный, не причиняя никакого вреда, но во всем удовлетворяющий и исполняющий волю мою, буде, буде, буде, аминь. И дабы ты привел или послал ко мне одного духа, способного разъяснить и сведущего во всякой науке, и дабы он имел силу соделать меня незримым, когда бы я того ни пожелал, и всегда пребывал во власти моей, и предоставь ему схожим образом силу освящения книг, практик и всего, чего я ни изволю.  Аминь[, аминь, аминь].

Примечания переводчика:

1. Во втором варианте эта часть фразы звучит как: «.., тебе повелевает Агнец Непорочный».
2. В первом варианте слова «Ianes et Mambros» превратились в « iam vos et membros», некоторые из других слов также были видоизменены, в результате получилась такая фраза: «как пропали уже вы и пособники <ваши>, так и вы скоро и без какого-либо условия будьте послушны словам моим и повинуйтесь воле моей».
3. Nequissimus – эпитет, наиболее часто употребляемый в этом заклинании по отношению к злому духу, служащий в качестве нарицательного имени для него. Буквально переводится как «негоднейший», «ничтожнейший», «самый испорченный», «самый развращенный», «низменейший». Насколько я понимаю, это слово здесь используется аналогично принятому в Христианстве нарицанию «нечистый», потому так и буду переводить.
4. В первом варианте вместо слова «infirmum» («немощный» в вин. пад.) записано «infernum» («ад») и добавлено еще несколько слов, в итоге фраза получилась такая: «и не рассчитывай предать меня аду, пока я не настолько грешен, ты знаешь».
5. Во втором тексте: «... Коий связал тебя победой» («victum» вместо «vinctum»).
6. В первом варианте: «... уготована вечная погибель (заточение), но ты ныне полагаешь ее ужасной и безрассудно противишься (усугубляешь)».
7. В первом тексте: «... пришедшим от Вышнего».
8. В первом варианте иная цитата: «о Коем, увидев, сотник воскликнул, говоря: «Воистину Он был Сын Божий» (Мф 27:54)».
9. Или: «Ты не можешь скрыться, ...».
10. «N.» – скорее всего, сие есть сокращение от Nomen (Имя), т. е. в сем месте должно помещаться имя духа (Dyabolus, Sathana, Mirage и т. п.) или же, в иных случаях, имя самого заклинателя (см. 13).
11. В первом тексте: «... вечная погибель» («interitus» вместо «introitus»).
12. В первом варианте: «я осуждаю тебя и буду осуждать».
13. Во втором тексте здесь стоит обращение «Mirage», то есть «N.» используется для обозначения имени духа, в первом же тексте – «я, N.», то есть здесь «N.» обозначает имя заклинателя.
14. В первом варианте: «всем написанным, сказанным, содеянным, сотворенным, живыми и мертвыми».
15. В первом варианте: «Евхаристией, коя есть Плоть Христова».
16. Здесь используется глагол excommunico, что переводится как «я отлучаю от церкви», «предаю анафеме». В данном контексте подразумевается отлучение от общения с человеком и влияния на него.
17. В первом тексте: «пока ты не подготовишь, что мне сказать».
18. В первом варианте: «... духа, коий может унести с собой золото и серебро<, и> денарии, и сокровища, прежде чем я покину то место».

Перевод с латыни © Арафель для Teurgia.Org, 2012 г.

Из книги «Запретные Ритуалы: Руководство по некромантии XV века» Ричарда Кикхефера