Книга пентаклей: Сибли и Скотт

Благодаря двум авторам небольшая часть нашего неуловимого трактата вошла в более позднюю традицию манускриптов. Обычно они размещаются вместе  с другими печатными материалами, скопированными для личного пользования в рукописях, начиная с 16-го века, поэтому любой из таких экземпляров не будет зависеть от рукописных линий самой «Книги Пентаклей». Обычно материалы таких рукописей в значительной степени заимствованы из Псевдо-Абано, Агриппы и Арбатель, и их довольно легко обнаружить.

Реджинальд Скотт 

Думаю, читателям этого блога нет нужды представлять работу Реджинальда Скотта «Раскрытие колдовства» («‎Discovery of Witchcraft»)‎. Работа была опубликована в 1584 году, ее расширенная версия была переиздана в 1665 году. Я пользовался изданием 1665 года, бесплатно предоставленным в отсканированном виде с высоким разрешением Французской национальной библиотекой, но в издании 1584 года, похоже, содержатся искомые нами пентакли, на что указывают выдержки из данной версии, опубликованные Джозефом Питерсоном.

На странице 243 издания 1665 года мы находим приведенную выше иллюстрацию, на которой воспроизведены 3 пентакля, прямо соответствующие тем, что имеются в разделе с пентаклями рукописи Folger.

Рис. 1

Эти Рисунки называются Печатями Земли, без которых не появится ни один Дух, если только они не будут при тебе.

Legenda: Panthon Vsyion Messyas Sother Emmanuel Sabaoth Adonay.

+ Laptenop + Rynthaoth + Datthagen

В рукописи Folger более всего этот пентакль напоминает Рисунок 22, не считая надписи, но описание соответствующее.

Рис. 2 

Кто так носит этот знак вокруг себя, тому все духи воздадут должное.

См. Folger, fig.10

Рис. 3

Кто носит такой знак вокруг себя, пусть не боится ничего, но боится Бога.

См. Folger, Fig.8

Пока что у нас нет четкого представления о том, каким источником пользовался Скотт, но его варианты и варианты рукописи Folger имеется достаточно различий, что позволяет нам предположить наличие по крайней мере одной промежуточной рукописи, если не нескольких.

Эбенезер Сибли 

(1795)

 Эбенезер Сибли (1751-1800) был известным британским астрологом XVIII-го века, магом, масоном, бухгалтером и коллекционером книг. Его работа 1795 года «Новое  и полное разъяснение оккультных наук» («‎A New and Complete Illustration of the Occult Sciences»‎) в четырех томах посвящена в основном астрологии. Четвертый том (доступный в оцифрованном виде благодаря Джозефу Питерсону) посвящен магии и содержит перерисованную версию магических орудий Скотта.

Рис. 1

Рис. 2

Кто бы ни носил этот Знак, все Духи воздадут ему должное.

Рис. 3

Тому, кто носит этот знак, не нужно бояться врага.

Сибли не сильно приукрашивает взятое у Скотта, разве что делает нескольких поверхностных модификаций в рисунках 2 и 3. Отличаются только формулировки, но смысл сохранен. Однако на рисунке 1 есть две ошибки, если сравнивать со Скоттом: Asyon вместо Vsyon и Dattbagen вместо Datthagen.

Можно с уверенностью сказать, что в качестве источника Сибли пользовался работой Скотта, и, принимая во внимание этот факт, любопытно наблюдать за вольностями, допущенными в копировании как графических элементов, так и описаний.

Автор © Mihai Vârtejaru
Перевод © Eric Midnight, 2022 г.
Специально для Teurgia.Org
Оригинальный материал