Сад Любви

Уильям Блейк

The Garden of Love

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

William Blake, 1794            

Cад Любви

 
Я сегодня зашел в Сад Любви,
И узрел, что ни раз не видал;
Часовня воздвигнута в нем,
Там, где я на травке играл.

На дверях ее прочный засов,
«Ты не должен» - надпись на них;
Повернулся я к Саду Любви,
Где сладчайших цветов был цветник.

И увидел: он полон могил,
И надгробья, где были цветы;
Священники в черном гуляют кругами,
Веселье с желаньем связуя тернами.

(перевод: Аhhyrr Atman)