Предисловие Марсилио Фичино к «Третьей Книге о Жизни»

 

Третья Книга о Жизни

Марсилио Фичино

 

Слова Марсилио Фичино, посвященные читателю следующей книги


Здравствуйте, умные гости! Привет и вам, кем бы вы ни были, пришедшие к нашему порогу в поисках здравия! Узри, жаждущий гость, в первую очередь, как я гостеприимен. Ибо ясно, что первому приветствовать хозяина – роль визитёра, но я до того, как вы приветствовали меня, поздоровался с вами, как только вас увидел. Я радостно приветствовал вас, пока вы входили, как незнакомцев. И, если вы задержитесь у меня на время, я дам вам, во имя Бога, здравия, что я обещал вам. Вы нашли пристанище, ко всем дружелюбное и теперь полное любви к вам. Если вы случайно принесете что-то противоположное любви, если в вас есть ненависть, пожалуйста, сперва избавьтесь от этого до того, как вы подойдёте сюда, к медицине, дающей жизнь. Ибо то, что дало вам жизнь, было любовью и удовольствием ваших родителей. И, напротив, ненависть и досада отбирают жизнь.


Таким образом, человек, который таит несогласие и негодование, не имеет доли в живительной медицине. Так что отныне я обращаюсь к вам не только как к гостям, но и как к друзьям. Лавка вашего друга Марсилио несколько больше того, что вы видите тут, того, что заключено в эти границы. Ибо она определена не только готовящейся книгой, но и двумя ей предшествующими. Все они в целом образуют Медицинский конспект, который будет помогать вам в жизни настолько, насколько это возможно, так, что она может быть здоровой и долгой, и он привлечет каждый раз ресурсы врачей, данные небесами. Наша лавка представляет различные антидоты, лекарства, припарки, мази и другие средства в соответствии с различными способностями и природой людей. Если случится, что каким-то образом вам они не нравятся, просто оставьте их без внимания, но не отрекайтесь от остального. В конце концов, если вы не одобряете астрономические образы, вроде бы изобретенные для здоровья смертных – хотя даже я не совсем придерживаюсь такого мнения – избавьтесь от них с моего разрешения, и если вы так поступите, то даже по моему совету. По крайней мере, не отказывайтесь от лекарств, которые были укреплены некоторыми небесными силами, если только вы не пренебрегаете самой жизнью. Ибо я нашел путем долгих и продолжительных опытов, что лекарства этого вида отличаются от других лекарств, сделанных без астрологического выбора, как вино от воды.  Например, ребенок родился полуживым на восьмом месяце беременности матери во Флоренции в марте-месяце, в ночь, когда ретроградный Сатурн восходил, и этот уход гораздо больше, чем мой или даже чем Божий, способствовал тому, что ребенок был практически возвращен к жизни, и сейчас у него крепкое здоровье уже около 3-х лет. Более того, если бы я рассказал вам о других случаях, я бы говорил правду, и я бы сообщил о них не для того, чтобы похвастаться, что совершенно не подобает философу, но ради убеждения. Но мы уже достаточно сообщили вам, частично для того, чтобы заслужить вашу милость, частично для того, чтобы вас убедить. С этого момента давайте поговорим с Плотином, только так мы сможем лучше о вас позаботиться. Во всех вещах, которые мы обсудим тут или еще где-то, я собираюсь ссылаться только на то, что принято Церковью.

 

Перевод © Леда Victrix для Teurgia.Org, 2014 год


Back to Top